Britain must reduce its reliance on sick notes or risk sliding into an “avoidable crisis”, Labour’s employment tsar has warned.