Hunnam worried the job would be an "dark and a horrible process" before having a "breakthrough" he tells PEOPLE ...