These three iconic cult RPGs deserve a second chance and a glow-up remake like Larian Studio's Baldur's Gate 3.