Ministers are set to create a new quango to run military housing after concluding the Ministry of Defence was not up to the job.