Within a few years, international students made up nearly half of Webster University’s main-campus population. But officials are rethinking the approach.