A new study finds millions of Americans have college experience but no degree, and new credit programs could help them finally finish.