Netflix Inc.’s executives were torn. On the one hand they trusted the company’s algorithm. On the other they were worried about ticking off Jane Fonda. After the streaming-video giant released the ...