Ahead of the D.C. punk band’s new album and Liberation Weekend festival, their scene reacts to legal action by frontwoman Jael Holzman.