Anthropic has reached a familiar crossroads for a growing tech company: how to scale without compromising the principles that set it apart.