The safe you need to find for Stable Housing is in the Security Bridge stairwell, in a side room marked with a big number 3 on the wall (being the third floor). Go inside, and there'll be a small safe ...
There is, indeed, an official Abyss Discord server you can follow by clicking the link. When you become a member, you'll need ...