From editable PDFs to automatic translations, Google Docs has a long list of features many people have never used.

Our most important habits are often formed through a messy process of trial-and-error. Here’s a five-point checklist that can ...