Advertising shown on Serve Robotics Inc.’s automated delivery robot could someday fully fund the business, its chief executive officer said in an interview.