Bill Coombs, who lives in Boston’s South End, has lost 28 pounds since he started using the obesity drug Wegovy. But when he went to refill his prescription in late August, things didn’t go as planned ...