A charming bedroom—for yourself, your family members, and any guests who stay over—ranks high on most people’s list of design priorities. But when you’re limited on space or faced with an awkward ...