Windows only: While many media players happily play subtitles that are separate from a video, you can still embed subtitles directly into a ripped or downloaded movie file with free utility DivXLand ...