Thousands of Metro riders who rely on a smartphone app to tell them when their next Metrobus is slated to arrive have been left in the dark after a divorce between tech companies took a nasty turn.