What began as an unnerving late-night commute has been transformed into a horror game set on Mumbai’s suburban trains. Built ...