Black Americans have long contributed to the ways in which the English language is used, and now a new research project aims to compile the first Oxford Dictionary of African American English.

Gija elder Shirley Purdie likes the naughty words in her ancient language. She admits they can be used to keep misbehaving children in line. ''Funny sort of words … a bit sweary … that say, 'you're no ...