This summer I’ve been learning Tamil. Not only is it the primary language spoken in Tamil Nadu, a state in Southern India, it’s my mother tongue — a language everybody else in my family speaks.