The latest entrant in an emerging subgenre of character-driven comedies about neurotic young New Yorkers (epitomized by the success of HBO’s “Girls”), Desiree Akhavan’s “Appropriate Behavior” provides ...