"Nightclub" is a survey of Latin dance from Buenos Aires in the 1920s to New York last year, with a subtext of changes in social and sexual politics. Not surprisingly, the sketchy narratives and ...